the big C

please go here (oh but not if you are highly offended by the c word in a totally innocent situation)
i know the english translations here in tokyo are sometimes laughable but this, well this has got me feeling giddy.